Canon EOS 5D Mark II - gdybania

[Rob]

a w agencjach reklamowych stosowanie takich neologizmow powinno byc scigane z urzedu, juz nawet nie z powodztwa cywilnego

Może być jeszcze gorzej oto cytat:
Canon współpracował z agencją reklamową Cayenne w celu wybrania czterech tematów fotografii (światło, szczegół, czas naświetlania i ruch), które będą roznosić się szerokim echem wśród fotografów amatorów i profesjonalistów, a także stanowić kluczową rolę w zdefiniowaniu zalet obu nowych aparatów. Bez szczegółowych wytycznych, zbadanie nowych sposobów interpretowania tych tematów stanowiło twórcze wyzwanie dla fotografa Ricka Guesta..

Zaczerpnięte stąd:
http://marketing-news.pl/message.php?art=19124

Obawiam się, że niewiele na to poradzimy. To taki bełkot reklamowy. Treść tych informacji jest pewnie wszędzie taka sama, a sztuczny język wynika z przesadnie dosłownego tłumaczenia na polski.

[albercikk]

A propose gadżetów do tego "cudeńka". To będzie pewnie częsty widok...

źródło

źródło

no nie mogę ale jajca, komedia normalnie

Pzdr

[akustyk]

Obawiam się, że niewiele na to poradzimy. To taki bełkot reklamowy. Treść tych informacji jest pewnie wszędzie taka sama, a sztuczny język wynika z przesadnie dosłownego tłumaczenia na polski.

to nawet nie jest kwestia przesadnosci ale po prostu niepoprawnosci. tak sie sklada, ze pracowalem przez pare lat jako tlumacz, w tym tez jako tlumacz tekstow technicznych i (nieczesto, ale jednak) belkotu marketingowego. to wszystko rzadzi sie swoimi prawami i to nawet nie tyle, ze obowiazuja wymogi poprawnosci jezyka polskiego, ale wrecz sa tez wzorce jak nalezy pewne klasyczne slogany marketingowe przekladac z angielskiego (bo to sie glownie tlumaczy) na polski. i szanujacy sie, pracujacy w dobrym biurze tlumacz nie popelni czegos takiego jak chocby "ekscytujacy" (bo zobaczyl w oryginale "exciting"). tak jak tlumacz techniczny nie skrzywdzi ludzi takim neologizmen jak chocby "klawisz myszki" (bo obowiazuje "przycisk"), przynajmniej dopoki nie ma takiego wymogu explicite w zleceniu

jest slownik poprawnej polszczyzny, sa korektorzy jezykowi, sa wzorce najpowszechniejszych tlumaczen. tego sie nie da tak skaszanic, jesli sie nie chce. albo nie umie

[Rosemary]

No i swietny statyw do tego Cierpliwosci, aparat bedzie w tym miesiacu...tzn w Polsce to nie wiem Juz przywyklem do tego ze jestesmy krajem nieograniczonych niemozliwosci.

[wacho]

wrzucę coś z innego podwórka:

http://www.swiatobrazu.pl/_and_they_...a_900_821.html

Canon na prawdę nie powinien szaleć z cenami - konkurencja nie śpi !
- sam się zastanawiam czy nie przesiąść się na inną platformę zamiast na 5dII...

a tak w ogóle co sądzicie o SONY A900 (o d700 mówi się dużo, natomiast o soniaku mało w konteście porównań 5dII)

[Rosemary]

wacho: Fotopolis w tescie A900 podaje jakos minus brak funkcji video wiec sie zastanow

[Bingant]

No i swietny statyw do tego Cierpliwosci, aparat bedzie w tym miesiacu...tzn w Polsce to nie wiem Juz przywyklem do tego ze jestesmy krajem nieograniczonych niemozliwosci.

Masz to info z pewnego źródła?

[MMM]

wacho: Fotopolis w tescie A900 podaje jakos minus brak funkcji video wiec sie zastanow

Mój aparat też nic nie potrafi. Nie ma live view, nie nagrywa filmów i ma zaledwie 12 megapikseli . Pocieszam się tym że chociaż jeszcze zdjęcia robi

[Kolekcjoner]

tak się podniecać podłączonym byle jakim mikrofonem do starej piątki

To nie byle jaki mikrofon. RODE to pierwsza liga światowa 8).

wrzucę coś z innego podwórka:

http://www.swiatobrazu.pl/_and_they_...a_900_821.html

Canon na prawdę nie powinien szaleć z cenami - konkurencja nie śpi !
- sam się zastanawiam czy nie przesiąść się na inną platformę zamiast na 5dII...

a tak w ogóle co sądzicie o SONY A900 (o d700 mówi się dużo, natomiast o soniaku mało w konteście porównań 5dII)

Widzę że specjalistów analityków tam od metra 8). O A900 rozmawaimy w wątku "Nowości Sony".

Co do cen to jest to nowość i będzie droga póki co. Rynek zweryfikuje jak długo może być droga.

[GINN]

GINN, czy udalo Ci sie dojsc do tego co autor tego tekstu mial na mysli? bo ja nie rozumiem "szpejo-jezyka" i chcialbym to miec po polsku, albo z braku innej opcji w jakimkolwiek innym jezyku, ktorym sie posluguje

slowo daje, coraz bardziej utwierdzam sie w przekonaniu, ze etat dziennikarza powinien miec ustawowy obowiazek posiadania udokumentowanej umiejetnosci poslugiwania sie jezykiem polskim. a w agencjach reklamowych stosowanie takich neologizmow powinno byc scigane z urzedu, juz nawet nie z powodztwa cywilnego

Cytat pochodzi z dzisiejszego presserwisu...
Jako ciekawostka.