Przesada, nawet więcej...

[swiderski]

Mea culpa, mea culpa... w takim razie faktycznie przyznaje się do błędu. Ale czy w takim razie jeżeli usłyszę w filmie jakiś dowcip, to nie mogę go potem opowiedzieć koledze za piwo? Bo co, bo właścicielem praw autorskich jest dystrybutor (producent) filmu? (wiem, przykład jest głupawy, ale chodzi o sam fakt). W końcu to już jest czerpanie korzyści majątkowej za czyjś tekst.

[Janusz Body]

...Ale czy w takim razie jeżeli usłyszę w filmie jakiś dowcip, to nie mogę go potem opowiedzieć koledze za piwo? ....

Z filmami i muzyką to jakoś tak jest, że można fragment filmu do 60 sek pokazywać publicznie BEZ zgody wytwórcy. Muzyki też ileś sekund. Na tym "jedzie" np. teleexpress. Wiec kawały możesz opowiadać.

BTW: Korzystanie - czyli oglądanie - takich filmów też jest nielegalne. Chyba 3/4 polski pójdzie siedzieć

[Kolaj]

Masz trochę racji, ale jeżeli udowodni się tłumaczowi, że wiedział w jakim celu wykonuje zlecenie, będzie to oznaczało, że świadomie współuczestniczył w procederze. Oczywiście, jeżeli tłumaczyli w dobrej wierze a ich twórczość w sposób od nich niezależny "wyciekła" do internetu, to raczej zostaną uznani za niewinnych.

Trochę tak, jak z lakiernikiem przemalowującym kradzione samochody. Jeśli to Bogu ducha winna chłopina, to nie ma sprawy, ale jeśli wiedział co to za autka...

EDIT: Ten post to oczywiście odpowiedź na #15, tylko pisałem go za długo

[tpop]

: Korzystanie - czyli oglądanie - takich filmów też jest nielegalne. Chyba 3/4 polski pójdzie siedzieć

eee... ogladac mozna. Za to sie nie idzie siedziec. Karalne jest rozpowszechnianie.

[Janusz Body]

Cytat z tej stronki - znamienny (sic!)
"Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów i zamieszczały je na znanym portalu internetowym."

Wynika z tego, że tłumaczenie jest nielegalne . Po tym co wytłuszczone przeze mnie jest spójnik "i" oznaczający, że obydwa czyny to przestępstwo. A to przecież bzdura.

eee... ogladac mozna. Za to sie nie idzie siedziec....

Wytłumaczysz policjantom skąd i po co masz na HD/CD divixa ? Masz, posiadasz, używasz kradzione...

[swiderski]

Ehhh, mówię Wam - zostały nam jeszcze ze 2, max 3 lata wolności. Potem wszystko będzie zabronione i karalne.
Skończyło się oglądanie Lost'ów, Prison Break'ów i innych amerykańskich tworów na 2 lata przed polską premierą ;-)

[c42]

dopiero teraz dotarla do mnie ta wiadomosc ze napisy.org padly a mlodzi ludzie dostali kopa bo zamiast stac pod blokiem i rabowac staruszki tlumaczyli sobie teksty z jezykow obcych... naprawde w dobrym kierunku to wszystko idzie!w moim miescie wylacza sie swiatla uliczne i tym samym chce sie zmusic spoldzielnie mieszkaniowe do oplacania energii elektrycznej... efekt powoli robi sie taki ze miasto tonie w ciemnosciach za to rynek jest pieknie oswietlony... to sie nazywa "bezpieczne miasto"! i zeby nie bylo ze PiS jest bleee u nas rzadziu PO... IMHO uwazam ze jedni sa tyle samo warci co drudzy :>

[Kolaj]

Cytat z tej stronki - znamienny (sic!)
"Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów i zamieszczały je na znanym portalu internetowym."

Dlaczego nie wyboldowałeś tego tak:
"Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów i zamieszczały je na znanym portalu internetowym."
To jest manipulacja.

[Janusz Body]

.....
Skończyło się oglądanie Lost'ów, Prison Break'ów i innych amerykańskich tworów na 2 lata przed polską premierą ;-)

I pirackich Photoshopów, Windowsów i... paru innych rzeczy... i dobrze byle nie odbywało się to z modną ostatnio tezą "dajcie mi człowieka a paragraf się wymyśli". Jakoś nazbyt łatwo zapomina się o domniemaniu niewinności.

Dlaczego nie wyboldowałeś tego tak:
"Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów i zamieszczały je na znanym portalu internetowym."
To jest manipulacja.

No nieeeeeee.... to moje to boldowane zgodnie z zasadami gramatyki polskiej, logiki i mojego rozumienia języka polskiego. To co po spójniku można by obciąć, przenieść do innego zdania i sens logiczny były ten sam np. Policjanci zatrzymali dziewięć osób, które nielegalnie tłumaczyły dialogi z filmów. kropka Osoby te zamieszczały je na znanym portalu internetowym.

Sorry, no offence ale to Ty manipulujesz tekstem

[swiderski]

I pirackich Photoshopów, Windowsów i...

Tu akurat się nie zgodzę, bo piracki Photoshop to niejako 'większe zło", niż przetłumaczony Photoshop - czyż nie? ;-)

[Kolaj]

Sorry, no offence ale to Ty manipulujesz tekstem

Ja nie manipuluję. Uważam, że to zdanie powinno być zacytowane w całości, bez wytłuszczania jego fragmentów. I ja rozumiem je w taki sposób, że nielegalny jest cały proceder a nie tylko do połowy zdania. Poza tym miej na uwadze to, że jest to nagłówek napisany przez dziennikarza, który być może nie do końca precyzyjnie się wyraził. Pewnie sformułowania, które wyplują z siebie prokuratorzy będą już bardziej precyzyjne, nie dające pola do błędnej interpretacji. Zatem nie ma co dyskutować o umiejętności posługiwania się językiem przez dziennikarza, tylko o procederze, który został ukrócony.

EDIT: Wydaje mi się, że osiągnęliśmy zgodę co do istoty zagadnienia i to mnie cieszy. A dywagacje językowe to temat na oddzielny wątek.

[Zielony]

w moim miescie wylacza sie swiatla uliczne i tym samym chce sie zmusic spoldzielnie mieszkaniowe do oplacania energii elektrycznej... efekt powoli robi sie taki ze miasto tonie w ciemnosciach za to rynek jest pieknie oswietlony... to sie nazywa "bezpieczne miasto"!

Heh, u mnie na wsi od dawna chyba jakoś po 23 wyłączają oświetlenie* na ulicach. Jest ciemno jak w dupie jak księżyc nie świeci. Raj dla złodziejaszków.


*dla oszczędności

[KMV10]

Jak na moją znajomość prawa to tłumaczenie ze słuchu nie jest prawnie zabronione.

[gwozdzt]

I pirackich Photoshopów, Windowsów i... paru innych rzeczy...

Oczywiście, dodam jedynie taki mały warunek: przed aresztowaniem wszystkich użytkowników proszę mi tu najpierw zrównać siłę nabywczą złotówek i dolarów amerykańskich, tak aby za przeciętną pensję w Polsce można było kupić tyle samo płyt, filmów i oprogramowania, jak za przeciętną w USA.
Potem już bezwzględnie pozamykać wszystkich amatorów cudzej własności intelektualnej...

[Kolaj]

Jak na moją znajomość prawa to tłumaczenie ze słuchu nie jest prawnie zabronione.

Ale jaki to ma związek ze sprawą? Przeczytałeś cały wątek?
!!! Łączenie podwójnego wpisu !!!

Oczywiście, dodam jedynie taki mały warunek: przed aresztowaniem wszystkich użytkowników proszę mi tu najpierw zrównać siłę nabywczą złotówek i dolarów amerykańskich, tak aby za przeciętną pensję w Polsce można było kupić tyle samo płyt, filmów i oprogramowania, jak za przeciętną w USA.
Potem już bezwzględnie pozamykać wszystkich amatorów cudzej własności intelektualnej...

Żenada!

Sam sobie zrównaj swoją pensję. Pensje nie są ustalane odgórnie przez państwo i lepiej niech tak pozostanie. Niezasobność portfela nie upoważnia do kradzieży.