W jakiej przestrzeni barw jest ten tiff? Pewnie AdobeRGB. JAK? toto zapisujesz do jpega? Pzrez Save for web? czy przez save as z zaznaczonym okienkiem do jakiej przestrzeni zapisujesz?
Irfan wyświetla toto jako sRGB.
Innymi słowy wszystko się zgadza. Nie kontrolujesz procesu zamiany przestrzeni barw i tyle.To samo jest zapewne w przypadku "altowiolistka" - gdzieś jest niejawna konwersja do sRGB najpewniej. Może jakieś "zachowaj numery RGB" albo inne podobne poustawiane w color management.