Dalej się nie rozumiemy. Słowo "dym", a słowo "mgła" oznacza w żargonie scenicznym coś zupełnie innego. A to że te słowa nie są odpowiednikami zjawisk fizycznych to jest tu bez znaczenia. Znaczenie ma natomiast bardzo duże to czego chce reżyser i jak mu zamiast dymu zrobisz mgłę to najdelikatniej mówiąc będzie nieprzyjemnie albo mówiąc trochę przewrotnie - wtedy dopiero będzie dym.....
BTW: świec i proszków także się używa na scenie.