problem językowy... z rawami

[Wats0n]

Stworzenie nowego określenia to nie lada wyzwanie.
Pomijam fakt wymyślenia samego słowa - zakładam, że forumowa burza mózgów może doprowadzić do wymyślenia niegłupiego określenia godnego języka naszych praojców.
Chodzi o popularyzację i możliwość porozumioewania się.
Na kilkudziesięciu znanych mi ludzi, którzy w miarę poważnie podchodzą do tematu fotografii na CB bywa w porywach 10. Nie bardzo widzę możliwość szerszego rozpropagowania nowego określenia.
Które najpierw trzeba wymyślić.

Według purystów to chyba powinien być "obliczeniomat"

Od czasu do czasu używam określenia mózg elektronowy, ale zwykle nie spotykam się ze zrozumieniem

[Kolaj]

Ok, koniec patosu.

Słowo "Ok" po tym całym wstępie jest kompletnie nie na miejscu. Zapożyczenie (właściwie kalka) w tym przypadku jest bezzasadne. Wystarczyło użyć starego, dobrego, polskiego "dobrze" albo wręcz zastanowić, czy to słowo w tym miejscu ma sens w rozumieniu stylistycznym. Na tym przykładzie widać, że słowa przenikają do naszego języka w sposób zupełnie nieświadomy, niekontrolowany i nie da się z tym walczyć. Ścislej, da się, ale często jest to nic innego, jak walka Don Kichota z wiatrakami.

[Paenka]

ale nie czyta sie /roł/ tylko /roo/ (przedlużając "o"
bo /roł/ to jest po angielsku "rząd" -> row

a wracając do mertium sprawy no przecież jestem polką to po co mam łamać się...mówię RAW , tak samo jak JOTPEG, DOC etc

[Tezet-gdynia]

Dlatego wole mowic RAW zeby nikt nie pomyslal ze moje zdjecia sa robione w rzedzie :P (i pewnie podobne jak tysiace innych zdjec innych osob :P)

Paenka, DOC czy DOK ?

[ewg]

Ścislej, da się, ale często jest to nic innego, jak walka Don Kichota z wiatrakami.

- Również za sprawą takich wypowiedzi jak Twoja. Choć to prawda.

Okay, okey, OK - najpopularniejszy na świecie amerykanizm, prawdopodobnie z gwary Murzynów amer. (co notowano już w 1776 r.), Kreolów Karoliny Płd. Murzynów Jamajki i Surinamu, zapewne przywieziony przez niewolników z Afryki Zach., np. jęz. mandingo "o ke", jęz. aulof "uou kej" ('tak jest').

- Tyle Kopaliński (1967 r.) - Dla dobra wątku (i sprawy) nie rozwijam...

[MacGyver]

Słowo "Ok" po tym całym wstępie jest kompletnie nie na miejscu......

W takim razie ja proponuję:
"Koniec i bomba, a kto czytał ten trąba"

[DonBolano]

Od czasu do czasu używam określenia mózg elektronowy, ale zwykle nie spotykam się ze zrozumieniem

Przegladam teraz Trybune Ludu z lat 60-tych i tam pełno nowoczesnych i coraz nowocześniejszych mózgów elektronowych

hehe Popieram
Francuzi mają swoją nazwę na komputer, ale oni ogólnie mają hopla na punkcie języka..

Paenka! Brawo.. Rozwaliłaś całą dyskusję, a propos wymowy

[akustyk]

Francuzi mają swoją nazwę na komputer, ale oni ogólnie mają hopla na punkcie języka..

nie tylko Francuzi maja ordinateur. w hiszpanskim funkcjonuje ordenador a odpowiednia fonetyczna odmiana funkcjonuje w praktycznie kazdym jezyku romanskim po obu stronach Pirenejow. w katalonskim, okcytanskim, galicyjskim, aragonskim, ... http://es.wikipedia.org/wiki/Ordenador

frenchie maja szereg innych komicznych przypadlosci, ale to juz dluuuuuuga historia...

[lamuszka]

nie tylko Francuzi maja ordinateur. w hiszpanskim funkcjonuje ordenador a odpowiednia fonetyczna odmiana funkcjonuje w praktycznie kazdym jezyku romanskim po obu stronach Pirenejow. w katalonskim, okcytanskim, galicyjskim, aragonskim, ... http://es.wikipedia.org/wiki/Ordenador

frenchie maja szereg innych komicznych przypadlosci, ale to juz dluuuuuuga historia...

Nawet nasi zachodni sąsiedzi - nota bene nie unikający raczej zapożyczeń z obcych języków - mają swoje własne określenie komputera: das Rechner. Inna sprawa, że mało kto go używa...

Jeśli zaś chodzi o meritum sprawy - w życiu nie spodziewałem się tak poważnego odbioru. Nie mogę jednak powiedzieć, żeby mnie to martwiło. Na co dzień starm się tępić wśród rodziny i znajomych bezrefleksyjne używanie amerykanizmów i po lekturze nektórych wypowiedzi nabrałem odwagi, żeby stosować tę praktykę także w obszarze fotografii cyfrowej. Jeśli się nad tym zastanowić, używanie określenia raw nie jest właściwie niezbędne, ponieważ i tak nie odsyła nas ono do żadnego konkretnego formatu zapisu danych... Ja w każdym bądź razie jestem od dziś zwolennikiem "plików surowych" :-P

[Paenka]

hyhy albo po czesku komputer -> počítač

[Mellan]

Jeśli już o komputerach: w szwedzkim to "dator" i właściwie wszyscy tego określenia używają. Próżno by tu szukać nawet w sklepowych reklamach zwyczajowych "komputerów", same "datorer"
"Computer" się tu nie przyjął.