Metz nie błyska w ogóle, czy "nie widać go na zdjęciu"? Wewnętrzna lampa wali dwoma błyskami przy próbie zrobienia zdjęcia : pierwszy to przedbłysk pomiarowy, którego nie widać na zdjęciu, dopiero po nim następuje błysk zasadniczy. Spróbuj ustawić Metz'a w tryb fotoceli (jakkolwiek to się tam nazywa), wyjść do innego pokoju + zasłonić wbudowaną lampę + wykonać Flash Exposure Lock (przycisk z gwiazdką na 40d), wejść spowrotem do pokoju z lampą i wykonać zdjęcie.

Lampy Canona można wyzwalać za pomocą :
stopki (np aparat ze stopką, kabel ETTL, kostka)
gniazda synchro (kabel synchro (inaczej PC))
odbiornika IR (cokolwiek co obsługuje bezprzewodowe wyzwalanie lamp Canona (np 580 EX II w trybie master))

430 ex mk2 raczej nie ma fotoceli, a jeżeli miałaby ją, to canon i tak nie umożliwiłby odpalenia jej używając błysku wbudowanej lampy - bo po co zmniejszać sobie sprzedaż transmiterów ST-E2 albo 580tek.