W jakim sensie nie można przerzucać zdjęć strzałkami? Nie wiem której wersji LR używasz, ale w "piątce" można wyeksportować zdjęcia do galerii w autoviewer. Swego czasu tak właśnie tworzyłem galerie dla klientów. Obecnie korzystam z tego programu: Visual Lightbox JS: Darmowy generator galerii internetowej (bazujący na skryptach jQuery czy Prototype).