Menu w body -błąd w pisowni

[zysk]

Nie chodzi mi aby wykazać nędzność programistów Canona.Raczej się chwale jakie mam sokole oko .
Funkcja kopiowania z CF na SD(imho-świetny pomysł),
w menu zamiast wyrazu TYLKO jest :TYKO.

źródło

[janhalb]

Staaary... :-)

Takich literówek jest multum - w aparatach to jeszcze pikuś, ale np. w spolszczeniach programów komputerowych czy całych systemów operacyjnych - rany...

[xxkomarxx]

To nie nedznosc programistow, tylko wina testerow ktorzy tego nie wylaplali.

[janhalb]

To nie nedznosc programistow, tylko wina testerow ktorzy tego nie wylaplali.

Ja bym powiedział inaczej: to nie wina programistów (literówka może się zdarzyć każdemu...), ale firmy odpowiedzialnej za spolszczenie systemu, która poskąpiła dodatkowych paru groszy na wynajęcie redaktora / korektora...

Dla mnie to aż śmieszne: wielkie, zamożne, dbające o swój wizerunek firmy żałują _naprawdę_ niewielkich pieniędzy na dopracowanie takich szczegółów...

Ale to samo jest wszędzie indziej. Pracuję na Macu - spolszczone wersja systemu zawiera całą masę takich "drobiazgów" (większość ich zapewne nie zauważa, ja mam zboczenie zawodowe i każdą literówkę od razu widzę...).

W Windowsach jest tak samo... Kiedyś w windowsowym kalkulatorze (jeszcze w XP), w przeliczniku jednostek, znalazłem jednostkę długości o nazwie "SĄŻENIE". Czy tłumacz nie zajrzał nawet do słownika? Czy nigdy w życiu nie czytał żadnej książki, której akcja działa się na morzu - i nie widział, że po polsku liczba mnoga od "sążeń" to "sążnie"?

Takich kwiatków jest mnóstwo. Co gorsza, podobne błędy coraz częściej zdarzają się w gazetach, a nawet w książkach (nawet tych z niezłych wydawnictw, które najwyraźniej także oszczędzają na redakcji i korekcie...).

[zysk]

Dla mnie to aż śmieszne: wielkie, zamożne, dbające o swój wizerunek firmy żałują _naprawdę_ niewielkich pieniędzy na dopracowanie takich szczegółów...

-na pierwszej stronie instrukcji lodówki LG:"zacchować do wykorzystania w PRZYSZŁOCI"
-instrukcja obsługi pieca gazowego ma tytuł:INSTRUKCJA OBSŁUGI UŻYTKOWNIKA
jest tego pełno
ale przeglądnąłem instrukcję do platformy rowerowej na hak THULE.
jest tak poprawnie napisana,przetłumaczona,ze chyba profesorowie Miodek i Bralczyk nie znaleźliby błedów.
Aż miło sie czyta.Jasne,zeto nie jest problem ,ale subiektywnie mi sie to nie podoba,tak samo jak to ,
że wiele drobnych programów ma wersje w językach:czeskim,chorwackim litewskim a polski :NIE .
Mnie to też nie przeszkadza w użytkowaniu,ale jakoś tak trochę nas olewają ...

[MC_]

Mi na przyklad przeszkadzaja u Ciebie braki spacji po przecinku lub spacje przed nim.
A innemu brak polskich znakow w tym poscie.

[zysk]

Ale ja piszę za darmo,gdybym pisał za pieniądze ,starałbym się bardziej ,tak jak w pracy.(za pieniadze).
Poloniści do szkoły:uczyć !

[MC_]

Ciekawe wytlumaczenie, choc do mnie nie trafia.

[zaitsev]

Ale ja piszę za darmo,gdybym pisał za pieniądze ,starałbym się bardziej ,tak jak w pracy.(za pieniadze).
Poloniści do szkoły:uczyć !

Zatem patriotyzm jest Ci obcy. Szkoda, że potrzebujesz pieniędzy, żeby szanować ojczysty język. Chyba właśnie z tego powodu u nas w kraju wszystko tak wygląda...

[słowiczek]

Nie to, żeby mnie to jakoś bardzo drażniło ale taki niesmak czuję instalując jakiś program gdzie w opcjach językowych jest chiński tradycyjny, chiński uproszczony, koreański, arabski, rosyjski, angielski i niemiecki, esperanto, a polskiego brak...trochę nie tak.