FF vs. APS-C

[Bechamot]

W

Mnie razi błędne dosłowne tłumaczenie z niemieckiego "Fehler" na "błąd". Tak samo nie uzywa się w tym znaczeniu "error". Tu chodzi o niedoskonałosci czy nawet wady optyczne, czyli aberracje, ale nie błędy. "Błąd " ma węższe znaczenie niż "Fehler". Już lepiej powiedzieć po polsku "feler", czyli: defekt, mankament, uchybienie, niewielka wada towaru, niedoróbka, brak, ułomność, luka, niedoskonałość.

.

w jezyku niemieckim uzywa sie pojecie "optische fehler" co po polsku znaczy bledy optyczne.
akurat takiego gdzies uzyli , na innym rysunku pewnie bedzie uzyte pojecie aberacje ,

w j polskim przejeto uzywac bledy optyczne i brzmi to lepiej niz " niedorobka , luka , niwielka wada towaru " - jak bys chcial.




czy uzyjemy okreslenia bledy optyczne czy tez np aberacje , nie zmienia to w niczym istoty zjawiska.
na jeszcze innym wykresie bedzie pokazany wykres NIEOSTROSCI w funkcji przyslony.

bledy optyczne sa spowodowane wieloma czynnikami , nie tylko zalozeniem niskiej ceny.

wynikaja z ograniczen materialowych , mozliwosci wykonawczych , mozliwosci obliczeniowych.
Wynikaja takze z uwarunkowan naturalnych . one Istnieja i sa rozne dla roznych konstrukcji , i to zroznicowanie jest przyczyna , dlaczego osiagane jest maks rozdzielczosci dla roznych przyslon.


Istota zjawiska nie zalezy od tego czy uczestnik CB zdemaskuje wszystkich dookola i powie ze to nie bledy tylko aberacje.

a nie jest tak ze aberacje sa bledami optycznymi ?

Aberration – Wikipedia

ABERRATION - abbildungsFEHLER ; a wiec bledy odwzorowania , nawet tak tlumacza to sami niemcy

tak sie tam pisze , a ze jednego uczesnika CB to razi , hmm... ludzkosc ma wieksze problemy.