nie kojarze korpusu EOS, w ktorym to by dzialalo inaczej (niz 50D), rowniez moj 5D mkII. to wrecz wynika z zasady dzialania AF, jesli polspust jest skonfigurowany jako wyzwalacz nastawiania ostrosci.

przejrzyj w obu korpusach ustawienia C.Fn. odnosnie pracy ukladu AF:
o te: Canon EOS 50D Review: Digital Photography Review (C.Fn III: Auto focus / Drive)

gdzies musisz miec cos inaczej ustawione. popraw sobie tak, zebys w 50D mial tak jak 5D mkII. wydaje mi sie, ze chodzi o ustawienie III-1, ale pewny nie jestem...