31. "Kurczak"