na polnoc od Rzymu?