Nie, 35mm nigdy nie rowna sie 56mm. Chyba ze mowisz o polu widzenia a nie o perspektywie czy GO. Uproszczanie tego do przeliczania ogniskowej to samo zło...
Roznica miedzy pelna klatka a cropem jest taka ze zdjecie wyglada tak samo, tyle ze na kropie (uproszczajac) masz obciete brzegi.
Wiec aby miec tyle samo w kadrze musisz zrobic kilka krokow do tylu (w przypadku canona odsunac sie 60% dalej), ale wtedy GO bedzie inna bo jestes dalej od fotografowanego obiektu.
I dokladnie tak samo jest w przypadku kazdego innego aparatu.