łącz się przez ftp'a - tam wszystko działa