terminy foto prawidłowa odmiana

[michalab]

nie odmieniało się też niektórych "niepolskich" imion, np. było: Andy Warhola, teraz jest - Andy`ego

Kiedyś imiona (a nawet nazwiska) się tłumaczyło na polski i jak najbardziej odmieniało się je. W niektórych przypadkach nadal używa się przetłumaczonych form np.: Jerzy Waszyngton, Kartezjusz, Michał Anioł. W tej chwili ciężko znaleźć książkę, na której okładce widnieje "Teodor Dostojewski" - przed II wojną dużo trudniej byłoby znaleźć książkę z wersją obecnie używaną.

[igor58]

może tak: sprzedam aparat uszczelniony/zatkany kitem

--- Kolejny post ---

na Pan.kolegę (z PANu?) można zawsze liczyć w podobnych sytuacjach
słowniki "oficjalne" strasznie się ślimaczą z doganianiem żywego języka (który wciąż ewoluuje)
przez lata walczyłem w Wydawnictwie Muzycznym, by zmieniono "swinga" na "swingu"
swing to taniec (i wtedy jest ok), ale i styl jazzowy l. 30. ub. wieku
wszyscy się zasłaniali Słownikiem Języka Polskiego, a efekt był dość zabawny

[dziobolek]

Kiedyś imiona (a nawet nazwiska) się tłumaczyło na polski i jak najbardziej odmieniało się je...

Tylko nie wiem po co (skutki filozofii "komuny-socjalizmu" zapewne) - cieszysz się,
kiedy przekręca się Twoje imię i nazwisko??? Bo ja nie

Oj, tam... Oj.tam...

Okrętu ale skręta.

Skręt (kierunek) = skrętu
Skręt (papieros) = skręta

smrodu...

Smród (zapach) = smrodu
Smród (osoba) = smroda (nie słuchaj tego smroda)

do żłobu...

Żłób = do żłobu
Żłób = do żłoba

Obie formy IMHO poprawne, stosowane w mowie potocznej zależnie od regionu,
tak jak - rękami lub rękoma

W języku polskim słowo kit funkcjonuje od dawna...
...Pochodzenie jest zapewne wspólne więc chyba nie ma powodu, żeby kita nie odmieniać.

Iiieeeee... znawcą pochodzenia nie jestem, ale kit polski z kitem angielskim
(który został "zaadopwany" do polskiej mowy potocznej) nie ma nic wspólnego
poza tym, że tak samo się pisze.

Poza tym kit w j.polskim jako kit (masa) funkcjonuje z dawien dawna, więc...
jeśli już, to pochodzenie napewno nie z j. angielskiego.

Pozdrówka!

[michalab]

Tylko nie wiem po co (skutki filozofii "komuny-socjalizmu" zapewne) -

Wręcz przeciwnie, to właśnie komuna skasowała ten zwyczaj, bo był czysto chrześcijański, po prostu jeśli ktoś nosi imię po św. Jerzym to jest Jerzy nie ważne gdzie się urodził i jak jego imię się pisze i wymawia.

Poza tym tak łatwiej się wymawia, jeśli ktoś jedzie pracować do Niemiec, to bezczelnością byłoby wymagać, aby wszyscy tam uczyli się wymawiać Błaszczykowski.

cieszysz się,
kiedy przekręca się Twoje imię i nazwisko??? Bo ja nie

Przekręca nie, gdy tłumaczy to tak. Wolę gdy obcokrajowcy mówią na mnie "Majkel" niż gdyby mieli próbować mówić Michał i wychodziłoby im coś innego.

[pan.kolega]

Tylko nie wiem po co (skutki filozofii "komuny-socjalizmu" zapewne) - cieszysz się,
kiedy przekręca się Twoje imię i nazwisko??? Bo ja nie

Jeśli chodzi o postaci historyczne, to inni też przekręcaja.
W końcu nikt nie nazywał Busza Jerzym. Lepiej Jerzy niż Giełorge. Natomiast mówi się Dżizas, choć to chyba nie tak brzmiało w oryginale. Wagnera nazywa się Łagner, albo we Francji Vanié. Stefan Batory to Étienne Bathory.
Ale wiadomo, że Francuzi maja historycznie tendencję do komunizowania.:razz:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Étienne_Báthory

[Kolekcjoner]

Oprócz laserofon był też płytofon cyfrowy

Brrr... ale makabra - tego nie słyszałem.

może tak: sprzedam aparat uszczelniony/zatkany kitem

Gorzej jakby ktoś sprzedawał aparat z kitem, uszczelniony kitem i byłby on do kitu .

[michalab]

Stefan Batory to Étienne Bathory.
Ale wiadomo, że Francuzi maja historycznie tendencję do komunizowania.:razz:

Étienne Báthory - Wikipédia

Idąc tym tropem, to już Stefan jest "przekręcone", bo rodzice mu dali Istvan. Zauważ, że Francuzi nie przetłumaczyli nazwiska, a Polacy tak. W sumie nie dziwne, bo oni nie muszą go tak często wymawiać, aby warto było tłumaczyć.

Jakoś nikogo do tej pory nie dziwiło, że tłumaczy się nazwy państw i nazwy geograficzne, a to też nazwy własne. Oczywiści nie wszystkie, bo ich jest za dużo, tylko te powszechnie używane.

Właśnie konieczność używania nazw oryginalnych, jest propagowana dopiero teraz (chyba właśnie przez "socjalizm" lub "poprawność polityczną"), np. w tekstach dyplomatycznych nie używa się niektórych nazw polskich np. Mołdawia Czy Wybrzeże Kości Słoniowej, zamiast tego MSZ każe pisać: Republika Mołdowy, Republika Côte d’Ivoire. Była nawet forsowana zmiana polskiej nazwy Mołdawia na Mołdowa, ale nie przeszła, bo to byłoby wbrew językowi żywemu.