a może tak przetłumaczymy wspólnymi siłami manuala co wy na to??