Nowy rekord przebiegu migawki.

[Merde]

w wolnym tłumaczeniu znaczy to "Canon skosił kiedys za ten pro-aparcik 8 koła papieru, ale teraz ma w głebokim poważaniu uzytkowników którym sie zepsuje..."

Skosił 8 koła papieru, bo aparat jest zaprojektowany do intensywnej pracy zawodowej, a nie do działania przez trzydzieści lat.
Taki sprzęt ma na siebie zarobić i po jakimś czasie zostać wymieniony na nowy model.
Jak mawiają Amerykanie: "get over it".

ale i być poważnie traktowany przez jego producenta - a co do kosztów to jakby widzimisię ownera puszki i nic nikomu do tego

I jak rozumiesz to poważne traktowanie? Może Canon ma na nowo stworzyć linię produkcyjną na której zrobi tą jedną migawkę/whatever dla jednego użytkownika z Polski? Zdajesz sobie sprawę z kosztów?