Źle rozumujesz. Zakładając obiektyw od średniego obrazka o ogniskowej 85 mm, masz obiektyw o ogniskowej 85 mm :-D

Oczywiście obiektyw ten w średnim formacie będzie odpowiadał 50 w małym obrazku (jeśli chodzi o kąty widzenia). Ponieważ jesteśmy przyzwyczajeni do podawania ekwiwalentu dla małego obrazka: to nie! Nie przeliczamy ogniskowej (chyba że w drugą stronę).

Pozdrawiam.