1) Lampa pokazuje zooma na sobie tyle ile wynosi rzeczywista ogniskowa szkla ALE dopasowuje sile blysku do kata widzenia szkla juz po cropie (mowa o tych lampach ktore maja ta funkcje) - tak samo jak lampa starsza, bez funkcji dopasowania do cropa na 300mm nadal pokaze ci 105 ale dopasuje sile blysku do 300mm.
Roznica miedzy 430 i 580 a pozostalymi EX w tym temacie jest taka ze te najnowsze lampy dostaja od body informacje o "ilestam mm equiv" i potrafia je odczytac (widac w exifie ile jest realnych mm a ile equiv) a starsze lampy czytaja tylko realne ogniskowe jakie dostaja od body.

2) a to ze lampa pokazuje na 17 - 24 to juz wyjasnione - bo taki ma zakres. Na body bez cropa trzeba stosowac nasadke poszerzajaca kat blysku lampy (nie wiem czy 430EX taka ma bo 580 ma). Na body z cropem 1.6 lampa 430/580 dostosuje sile i kat blysku do 17mm*1.6 czyli ekwiwalentu ogniskowej mimo ze wskaznik zooma bedzie pokazywal 24 czyli najnizsza "realna" ogniskowa.