Podczas instalacji locale na dysk trafia circa about 100 języków, jeszcze trzeba gimpowi wskazać, którego konkretnie ma używać...
Ze względu na nieznaną wartość zmiennej LANG program robi to, co powinien: używa języka domyślnego, jakim jest angielski.
PS: @rybkowski73: poskutkowało?