Przenieś katalog, w którym masz plik o nazwie *.lrcat wraz z podkatalogami na nowy dysk.
Uruchom Lightroom, powinien pojawić się monit o nieznalezieniu katalogu, tam możesz wskazać miejsce nowego katalogu (Choose s Different Catalog) (w twoim przypadku stary w nowej lokalizacji).
Działa w Lightroom 3, powinno zadziałać w 2.

ps
Miałem L1 i L2 i nie pamiętam by była polska wersja...