Cytat Zamieszczone przez Czacha Zobacz posta
w dawnej literaturze fotograficznej z lat 70 tez stosowano to okreslenie - na jasniejsze obiektywy mowilo sie, ze sa szybsze ... to taki skrot myslowy od tego, ze daja krotsze czasy migawki na wzglednej wartosci przyslony
Dokładnie tak. To nic nadzwyczajnego i termin występuje w wielu językach. U nas przyjęty w slangu. Podobnie jak np. "skręć o dwie przysłony" czy "f-stopy" albo "pełne f-stopy".

EDIT: Polskie "jasność obiektywu" też nie jest ścisłe bo to tak naprawdę o otwór względny chodzi. :-)