Szybka jasność obiektywu :)

[tryton]

Tak w ramach rozrywki cytat z dziennika.pl:

"...EOS 550D wyposażono w 9-punktowy autofokus z jednym punktem krzyżowym o podwyższonej czułości w środku kadru dla obiektywów f/2.8 lub szybszych."

Pozdrawiam

link do pełnego tekstu: http://www.dziennik.pl/nauka/hitech/..._amatorow.html

[piast9]

Ktoś nieznający się zrobił nieudolną kalkę językową. Nie ma chyba powodu do podnoszenia takiego szumu. I tak to chyba lepsze od "epicki"

[Doleslav]

Kalka, kalką, ale rzeczywiście można przyjąć że jasne obiektywy są "szybsze" od ciemniejszych, bo przecież można stosować krótsze czasy, AF też się lepiej wyrabia. Mnie to jakoś nie razi.

[simon83]

Wręcz często spotykane tłumaczenie bezpośrednie w PL.

[Czacha]

w dawnej literaturze fotograficznej z lat 70 tez stosowano to okreslenie - na jasniejsze obiektywy mowilo sie, ze sa szybsze ... to taki skrot myslowy od tego, ze daja krotsze czasy migawki na wzglednej wartosci przyslony

[Janusz Body]

w dawnej literaturze fotograficznej z lat 70 tez stosowano to okreslenie - na jasniejsze obiektywy mowilo sie, ze sa szybsze ... to taki skrot myslowy od tego, ze daja krotsze czasy migawki na wzglednej wartosci przyslony

Dokładnie tak. To nic nadzwyczajnego i termin występuje w wielu językach. U nas przyjęty w slangu. Podobnie jak np. "skręć o dwie przysłony" czy "f-stopy" albo "pełne f-stopy".

EDIT: Polskie "jasność obiektywu" też nie jest ścisłe bo to tak naprawdę o otwór względny chodzi. :-)

[tezmarek]

Była kiedyś "pomroczność jasna", teraz jest "szybkość jasna"

[dinderi]

Była kiedyś "pomroczność jasna",

Wydaje mi się, że czas przeszły zastosowano tu nieprawidłowo. Wystarczy otworzyć telewizor w trakcie wypowiedzi niektórych polityków, by zarejestrować, że termin ten trzeba rozpatrywać tylko w czasie teraźniejszym

[Sunders]

w dawnej literaturze fotograficznej z lat 70 tez stosowano to okreslenie - na jasniejsze obiektywy mowilo sie, ze sa szybsze ... to taki skrot myslowy od tego, ze daja krotsze czasy migawki na wzglednej wartosci przyslony

To sprawę wyjasnia.
!!! Łączenie podwójnego wpisu !!!

To nic nadzwyczajnego i termin występuje w wielu językach. U nas przyjęty w slangu. Podobnie jak Polskie "jasność obiektywu" też nie jest ścisłe bo to tak naprawdę o otwór względny chodzi. :-)

I chyba takich określeń nie ma się co czepiać :-?

[tryton]

Oj tam, miało być wesoło a wy tak poważnie.
Ale swoją drogą nie wiedziałem, że się tak mówiło.