Dzięki, panowie.
To już coś dla odwiedzających... Fakt - korzystam z GPRS, ale traffic compressora wyłączyłem chwilowo (zresztą jpg i tak nie kompresował). APN pewnie ma znaczenie, tyle że skróty shift+A, shift+R dla canon-board działają, dla galerii - nie. Działają dopiero po otwarciu zdjęcia w nowym oknie. Coppermine mam ustawione na 100% jakości wyświetlanych plików, zakaz tworzenia zdjęć skalowanych (pośrednich), więc to co się wyświetla po kliknięciu w podany przeze mnie link powinno mi ważyć ok 100Kb - tyle ile uploadowałem, a mam 15 z paskudnymi artefaktami na jednorodnych przestrzeniach i obwódkami na krawędziach. Dzięki za uwagi, poszperam jeszcze w dokumentacji coppermine.