Miałem taki sam problem, rozwiązałem analogicznie (zamieniłem podłaczenie kabli w kostce synchro).

Z tego co mi wiadomo, problem dotyczy tylko aparatów canon, łaczenia przez kostkę i tylko określonych modeli żarówek błyskowych. Przy podłaczeniu przez złacze PC polaryzacja jest obojętna.