A porównywałeś ile zajmuje zmniejszony plik z 20D/30D w CS4 ?
Jeśli nie jesteś pewien czy to 5D MkII czy CS4 to sprawdź:

- rozmiar zmniejszonego pliku z 20D,30D,5D,5DMkII pod CS3
- rozmiar zmniejszonego pliku z 20D,30D,5D,5DMkII pod CS4

zachowując oczywiście te same ustawienia.

Podejrzewałbym bardziej CS4 że mu się skala jakości JPG poszerzyła i może przy ustawieniu na 8 (ja tak zapisuję) będzie ok 200-250kB.

Co do skaszanionych kolorów to chyba inna kwestia - konwertuj do sRGB przed zmniejszeniem, potm save for Web ale bez opcji konwersji/dołączania profilu sRGB.