Przesłona czy przysłona

[MacGyver]

Proponuję mówić i pisać diafragma, to rozstrzygnie raz na zawsze ten jakże ważki dylemat
A kto napisze prze- przy- słona dostanie bana na miesiąc ;-)

P.S. 1: Za użycie określenia apertura też będzie ban, ale tylko na dwa tygodnie ;-)

P.S. 2: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=przes%B3ona

[Kronos]

Proponuję mówić i pisać diafragma, to rozstrzygnie raz na zawsze ten jakże ważki dylemat
A kto napisze prze- przy- słona dostanie bana na miesiąc ;-)

P.S. 1: Za użycie określenia apertura też będzie ban, ale tylko na dwa tygodnie ;-)

P.S. 2: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=przes%B3ona

To ciekawa propozycje jest chyba gdzieś użyłem słowa przysłona* to ban mnie czeka jak nic

Pamiętam jak kiedyś moja rodzima uczelnia zaprosiła prof. Jana Miodka, zapytałem go wtedy jak pisze się słowo "szybko złączka"
- szybkozłączka
- szybko złączka
- szybko-złączka
..... i zapomniałem co odpowiedział..... :-D

Generalnie to wyróżniamy kilka form modyfikacji języka, między innymi profilekty i socjolekty. Takie zróżnicowanie przez uproszczenie (szczególnie zapożyczeń) prowadzi do dylematów. Skłonny jednak byłbym uznać iż obie formy są poprawne - jednak specjalistą nie jestem.

W instrukcji Canon używa słowa przysłona*

* słowo "przysłona" użyte w powyższym poście, zostało wykorzystane w celu zobrazowania sytuacji - nie należy mi się ban