Kwit z serwisu w Berlinie
Witam, ponieważ nie za bardzo znam język niemiecki prosiłbym aby ktoś kto zna dobrze ten język przetłumaczył mi kwit jaki otrzymałem z belińskiego serwisu. Będę wdzięczny:
Vielen dank, znaczy się dziękujęGebrauchsspuren
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, o.g. Gerät steht zur Abholung bereit. Dazu bitten wir Sie den Abholschein mitzubringen. Reparatur erfolgte für Sie kostenfrei.
Mit freundlichen Grüßen
Maerz GmbH
Es gelten unsere ihnen bekannten liefer- und zahlungsbedingungen.
Gebrauchsspuren
Szanowny Kliencie, Szanowny Kliencie, o.g. Urządzenie jest gotowe do odbioru. Aby to zrobić prosimy wnieść nakazu deportacji. Remonty przeprowadzane bezpłatnie dla Ciebie.
Z poważaniem,
Maerz GmbH
by translate.google.com
Też użyłem google tłumacza, ale wolałem potwierdzić przez kogoś kto zna język.
Tym bardziej, że nie wiem co ma oznaczać ostatnie zdanie.
!!! Łączenie podwójnego wpisu !!!
Że niby nie wiedzą jak mi to dostarczyć?
Ostatnio edytowane przez C80 ; 23-02-2009 o 17:58 Powód: Automerged Doublepost
Sprzet do odbioru. Zeby odebrac, trzeba przyniesc ze soba papierek uprawniajacy do odbioru. Naprawa darmowa.
Pozdrowienia
Obowiązują nasze, znane panstwu, warunki dostawy i platnosci.
Zamieszczone przez Krzychu
o zesz.. ale sie usmialem
fotografuje ludzi, nie zwierzęta... nie jestem fotografem żywności
EOS Digital 17-200; f/1.4; f1.8; f/4; L; IS; Speedlite 580EX + Apple
Uprawnienia umieszczania postów
Odpowiedz z cytatem