ja również dziękuję kolegom Sooya i Ovi_pl: zassałem polską wersję dla porównania.