Dla cygwina dobrze dodać -b w wywołaniu.

for i in `ls --color=none *.[Rr][Ww]2`; do sed -b -i -e 's/Panaso/LEICA\x00/' -e 's/DMC-LX3/D-LUX 4/' $i ; done

Pozdrawiam