Ustawienia 40D C.Fn III/1

[darkon]

Witam jest to dokładny cytat z instrukcj
"C.Fn III: Autofokus/Migawka
ustawienie C.Fn III-1 Szukanie ostrości po utracie AF

Jeśli po przeprowadzeniu automatycznej regulacji ostrości nie udało się uzyskać ostrości, aparat może nadal próbować ustawić ostrość lub zatrzymać regulację.
0: włączone - AF szuka ostrości
1: wyłączone - AF nie szuka ostrości
Zapobiega zbytniej nieostrości obrazu w przypadku kolejnej próby regulacji. Opcja jest szczególnie przydatna w przypadku super-teleobiektywów, które są szczególnie podatne na silną nieostrość obrazu"
Moje pytanie: co zapobiega ustawienie 0 czy 1, w jakich okolicznościach ustawiać na 0 a w jakich na 1.

[Janusz Body]

Witam jest to dokładny cytat z instrukcj
"C.Fn III: Autofokus/Migawka
ustawienie C.Fn III-1 Szukanie ostrości po utracie AF

Jeśli po przeprowadzeniu automatycznej regulacji ostrości nie udało się uzyskać ostrości, aparat może nadal próbować ustawić ostrość lub zatrzymać regulację.
0: włączone - AF szuka ostrości
1: wyłączone - AF nie szuka ostrości
Zapobiega zbytniej nieostrości obrazu w przypadku kolejnej próby regulacji. Opcja jest szczególnie przydatna w przypadku super-teleobiektywów, które są szczególnie podatne na silną nieostrość obrazu"
Moje pytanie: co zapobiega ustawienie 0 czy 1, w jakich okolicznościach ustawiać na 0 a w jakich na 1.

A to jest polskie tłumaczenie? Chyba trzeba przetłumaczyć z polskiego na polski

Jeśli nie udało się ustawić ostrości to:

0: włączone - AF nadal próbuje szukać ostrości
1: wyłączone - AF zaprzestaje prób ostrzenia. Zapobiega "odjechaniu" ostrości bardzo daleko od miejsca gdzie ostrość jest prawie-prawie. To jest przydatne w przypadku dużych tele bo jak obiekt jest 6 m od nas a obiektyw odjedzie na nieskończoność to... wiadomo

No i całe wyjaśnienie.

[darkon]

Tak to jest polskie tłumaczenie z oryginalnej instrukcji Canona dołączonej do aparatu. Twoje tłumaczenie z polskiego na nasze jest wreszcie zrozumiałe, może by C zatrudnił cię jako konsultanta dla tłumaczy instrukcji :-D