No i po wielu bojach udało mi się uzyskać kontakt do osoby zajmującej się kwestiami licencyjnymi w polskiej komórce Adobe.
Rozmowa długa i interesująca, wnioski z rozmowy takie:
1) nie można zrobić cross-a przy darmowym upgrade - czyli nie można przejść z CS3 PL na CS4 IE
2) jeżeli uda mi się kupić wersję "download" od Adobe USA, to oczywiście po ocleniu - będę legalnym użytkownikiem. Pan zapierał się, że się nie uda, że będzie to bug na stronie, a co się z tym wiąże mogą być późniejsze kłopoty z upgradem do cs4.

I bądź tu mądry... chyba się "polskiego" w photoshopie będę musiał "naumieć"