Nie używałem tego wyzwalacza, ale z tego co widzę, jest on chyba czymś w rodzaju "prostego radiowego przedłużacza kabla". Jeśli tak faktycznie jest, możesz spróbować np. 580ex II jako "master" przez radio (nadajnik na aparacie, odbiornik pod lampą), a druga lampa jako "slave" wyzwalany błyskiem tego mastera.
Pomysł z YN-E3-RT jest dobry, tym bardziej, że YN zrobiło odbiorniki zgodne z tym nadajnikiem, wtedy Twoja 580exII i "jej odpowiednik" będą sterowane z tego nadajnika, i masz otwarta drogę do dalszej rozbudowy o lampy zgodne z 600RT. Nieco tańsze rozwiązanie to YN 622c-TX na aparat, i YN622c pod obecne lampy.