powiem tak: w instrukcji do 30D jest "przyslona". a poniewaz jest to tlumaczenie techniczne, gdzie biura tlumaczen maja jobla na punkcie poprawnosci terminologii, a zleceniodawcy tych tlumaczen nierzadko jeszcze wiekszego (przy najczesciej znacznie gorszej jej znajomosci ) to ta forma jest na pewno poprawna.

czy "przeslona" jest niepoprawna to nie wiem.