Niekoniecznie ja zamieszałem. :-) Ten cytowany link dalej działa. [...http://www.bythom.com/graycards.htm...] Jest zresztą cytowany w wielu miejscach. Chris Johnson w książce "The Practical Zone System for Film and Digital Photography" też to powtarza. :-)
Ostatnimi czasy instrukcje od aparatów "na Europę" podają 18% w taki sposób: "...Zakres dynamiki jest poszerzony od standardowego poziomu 18% szarości w kierunku jasnych obszarów..."
EDIT: Oryginalny tekst był pisany 4 lata temu. Dziś napisał bym go z pewnością nieco inaczej bo wątpliwości w odniesieniu do 12% vs 18% przybyło a nie ubyło :-)
EDIT2: w/w artykuł na www.bythom.com był napisany w 2003