Rozumowanie wydaje się być OK. Najlepiej (najtaniej) wziąć do tego Extension Tube (pierścień makro), np. Kenko i go przerobić (przeciąć na pół). Może być ci trudno tylko zrobić przejściówkę EOS->M42 (zresztą po co?). Już lepiej pewnie będzie zlecić w jakimś warsztacie wycięcie kawałka krążka z grubszej blachy o odpowiedniej średnicy z wyciętym w środku i nagwintowanym otworem 42mm.