Linux wcale nie jest mniej multimedialny.
Co do Twojego problemu, to również zrobiłbym to na linuxie podmontował na MACu po NFS-ie. Wtedy soft nic nie wie czy dysk jest lokalny czy sieciowy.