Czyli to było to o czym myślałem Pierwsza wersja tłumaczenia pl była robiona
na bazie v3.98 a tam nie było paru rzeczy w konfigu. Błędne tłumaczenie popodpinane do poszczególnych opcji powodowało właśnie takie wariacje
Póki nie ruszało się nic w konfigu irfana było OK, ruszenie czegokolwiek powodowało nadpisanie pliku konfiguracyjnego błędnymi wartościami - właśnie te 10% się wpisywało samo mimo że tego parametru nie ruszałeś. To tak dla zaspokojenia ciekawości czemu tak się działo....