Podejrzewam, że w audio_ts były ścieżki nieskompresowane, a w video_ts już są w ac3. Coś takiego sugerują np. tu http://www.afterdawn.com/glossary/terms/dvd-audio.cfm