pytanie: bez pryzmatu?