Ja robie inaczej. Mam przejściówkę do odwrotnego mocowania (z obu stron gwint "męski") 42/49. tak więc montaż wygląda tak (a raczej wyglądał, odwrotnie zamocowany helios sprawdza się tragicznie, przynajmniej mój egzemplarz): adapter EOS/m42 - piercienie pośrednie na m42 - adapter odwrotnego mocowania 42/49 - helios du*ą do przodu.
Skąd pozyskać taką przejściówkę - nie wiem, jest to relikt z zamierzchłych czasów, kiedy jeszcze mój ojciec zajmowa się fotografią.