a ja się tyle nasiedziałem nad layoutem ...