Pokaż wyniki od 1 do 9 z 9

Wątek: Top Shade - jak po polsku?

  1. #1
    Początki nałogu Awatar janhalb
    Dołączył
    Dec 2008
    Wiek
    50
    Posty
    263

    Domyślnie Top Shade - jak po polsku?

    Jak w temacie: tłumaczę tekst (napisy do filmu z warsztatow fotograficznych) i pojawia się "top shade" - rodzaj osłony rzuacjącej cień, umieszczonej nad fotografowaną sceną (jak na zdjęciu). Jak to sie po polsku nazywa? Czyto po prostu blenda, czy jest jakaś fachowa nazwa…?

    Kliknij obrazek, aby uzyskać większą wersję

Nazwa:	Zrzut ekranu 2021-02-10 o 10.26.09.png
Wyświetleń:	7
Rozmiar:	2,68 MB
ID:	5839
    Ostatnio edytowane przez janhalb ; 10-02-2021 o 11:28
    Amator, po prostu amator*

    *Słownik Języka Polskiego PWN: AMATOR: 1. 'osoba, która zajmuje się czymś dla przyjemności' https://500px.com/janhalb

  2. #2
    Pełne uzależnienie Awatar becekpl
    Dołączył
    Jul 2009
    Miasto
    wawa
    Posty
    3 969

    Domyślnie Odp: Top Shade - jak po polsku?

    blenda?
    Nie mamy pańskiego płaszcza i co pan nam zrobi?
    Cham się uprze i mu daj. No skąd ja wezmę, jak nie mam!

  3. #3
    Pełne uzależnienie
    Dołączył
    Dec 2010
    Miasto
    Poznań, WLKP
    Posty
    1 717

    Domyślnie Odp: Top Shade - jak po polsku?

    górny odcień :-)

  4. #4
    Początki nałogu Awatar janhalb
    Dołączył
    Dec 2008
    Wiek
    50
    Posty
    263

    Domyślnie Odp: Top Shade - jak po polsku?

    OK, czyli jak pani mówi, że robią zdjęcia "under the top shade", to po prostu "z blendą na górze"?
    Amator, po prostu amator*

    *Słownik Języka Polskiego PWN: AMATOR: 1. 'osoba, która zajmuje się czymś dla przyjemności' https://500px.com/janhalb

  5. #5
    Pełne uzależnienie Awatar becekpl
    Dołączył
    Jul 2009
    Miasto
    wawa
    Posty
    3 969

    Domyślnie Odp: Top Shade - jak po polsku?

    tak chyba będzie najprościej , blendę się stosuje w zależności od potrzeb i fantazjii
    Nie mamy pańskiego płaszcza i co pan nam zrobi?
    Cham się uprze i mu daj. No skąd ja wezmę, jak nie mam!

  6. #6
    Początki nałogu Awatar janhalb
    Dołączył
    Dec 2008
    Wiek
    50
    Posty
    263

    Domyślnie Odp: Top Shade - jak po polsku?

    Dzięki!
    Amator, po prostu amator*

    *Słownik Języka Polskiego PWN: AMATOR: 1. 'osoba, która zajmuje się czymś dla przyjemności' https://500px.com/janhalb

  7. #7
    Pełne uzależnienie Awatar Leon007
    Dołączył
    Jul 2009
    Miasto
    wieś, nie miasto
    Posty
    1 297

    Domyślnie Odp: Top Shade - jak po polsku?

    blenda górna
    "Nie to ładne co ładne, ale co się komu podoba."

  8. #8
    Moderator PREMIUM member Awatar Jacek_Z
    Dołączył
    Dec 2005
    Miasto
    Bydgoszcz
    Posty
    2 098

    Domyślnie Odp: Top Shade - jak po polsku?

    Blenda - generalnie określa się tak ekran odbijający światło. A to jest czarne, czyli zastawka, dawniej niepolitycznie zwana "murzynem".
    Teraz mamy blendy 5 w 1, gdzie też jest strona czarna, stąd ludzie chyba uważają, że blenda może być czarna.
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Blenda_(fotografia)

    Ja bym to określił jako górna zastawka.

    Górna blenda - to nie mówi nam nic o kolorze użytego materiału.
    Odcinanie światła od góry jest dość rzadko używane. Wielokrotnie częściej od góry używa sie blendy typu butterfly, czyli półprzepuszczalnej, rozpraszającej ostre światło.
    Jak ktoś mi by napisał o blendzie u góry to bym pomyślał, że mu chodzi o butterfly.
    Ostatnio edytowane przez Jacek_Z ; 11-02-2021 o 18:33
    Nikon, Leica, Hasselblad, Mamiya, FKD i jeszcze kilka innych ...

  9. #9
    Pełne uzależnienie Awatar marfot
    Dołączył
    Nov 2007
    Miasto
    zg
    Posty
    3 524

    Domyślnie Odp: Top Shade - jak po polsku?

    A to nie może się nazywać "górne zacienienie"?
    To normalne określenie np. w odniesieniu do tarasów.
    https://500px.com/p/m_kowalczyk?view=galleries
    EOS R, RF 24-105/4L, C16-35/4L IS, C35/2 IS, C70-300L IS, M50, M11-22, M22, M32, M55-200

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •