Proszę mnie nie linczować za wykopki ale muszę przytoczyć pewien przypadek z tłumaczonej instrukcji obsługi aparatu fotograficznego sprzed prawie 20-tu lat. Otóż trafiłem na pewien parametr tam zapisany a była nim tzw. "DELIKATNOŚĆ". W pierwszym momencie zostałem zaskoczony ale po chwili wyobraziłem sobie dziewczynę po studiach anglistyki, która nie zna nazw parametrów z dziedziny fotografii i ich nazw w j. polskim i CZUŁOŚĆ przetłumaczyła... jak przetłumaczyła.