Co to jest ciche nagrywanie LV?

[NieOstrzy]

Czym jest ciche nagrywanie LV, są dwa tryby. Czym się różnią i co daje nam ta opcja?

[mkamelg]

Otwórz instrukcję obsługi swojego 5D Mark IV na stronie 312.

[NieOstrzy]

Nie ma tam odpowiedzi na to pytanie.
Chodzi mi o "ciche NAGRYWANIE LV" a nie "ciche FOTOGRAFOWANIE LV"

[mkamelg]

Zajrzyj ponownie na stronę 312 (zwróć uwagę na to co widać na grafice ilustrującej tę funkcję) oraz na strony 521 i 543.

"Ciche nagryw. LV" równa się ciche fotografowanie w trybie LV i nie ma absolutnie żadnego zastosowania w trybie filmowania aparatem.

Najprawdopodobniej jest to błąd popełniony w tłumaczeniu nazwy tej funkcji. Jak zmieni się język menu z polskiego na angielski to ta funkcja nosi nazwę "Silent LV shoot.". Jakby zrobili "Ciche fotogr. LV" to nie byłoby żadnych niedomówień a tak jest jak jest.

[NieOstrzy]

Czyli błąd w tłumaczEniu po prostu, bardzo dziękuję.

[Kolekcjoner]

Z tego powodu wszędzie mam angielskue menu. Ja często nie rozumiem tych sformułowań w PL.....

[Preskaler]

Proszę mnie nie linczować za wykopki ale muszę przytoczyć pewien przypadek z tłumaczonej instrukcji obsługi aparatu fotograficznego sprzed prawie 20-tu lat. Otóż trafiłem na pewien parametr tam zapisany a była nim tzw. "DELIKATNOŚĆ". W pierwszym momencie zostałem zaskoczony ale po chwili wyobraziłem sobie dziewczynę po studiach anglistyki, która nie zna nazw parametrów z dziedziny fotografii i ich nazw w j. polskim i CZUŁOŚĆ przetłumaczyła... jak przetłumaczyła.