Aktualizacja obecnej sytuacji:

Po owocnej wymianie mailowej dostałem za pośrednictwem sklepu testowy firmware do wyzwalacza.
Przetestowałem nowy firmware i jest spory postęp.
Zdalne lampy (C580EXII i C430EXII) podłączone przez YNE3-RX z fimwarem "YNE3-RX-Debug-V1.08-201904181658.dfu" zaczęły błyskać po naciśnięciu przycisku TEST na CanonST-E3-RT zapiętym na EOS1DX
Nieprawidłowo błysk jest w nich od razu po naciśnięciu guzika TEST. Tymczasem powinno być tak, że tylko lampa zapięta na korpus aparatu powinna błyskać od razu.
Następnie po około 0.5 sekundy powinny błyskać zdalne lampy w grupie A potem po kolejnej 0.5 sekundy grupa B następnie po jeszcze kolejnych 0.5 sekundy grupa C i tak dalej co pół sekundy aż do grupy E (która powinna zgodnie ze wzorcem błysnąć około 2,5 sekundy po naciśnięciu przycisku test na sterowniku.

Mimo, że Canon tego w ostatnich instrukcjach dokładnie nie opisuje to takie działanie było już od czasu pierwszej (jeszcze optycznej) bezprzewodowej lampy Canon 550EX - fragment instrukcji: https://cius.univie.ac.at/fileadmin/...dlite550EX.pdf na stronie 59:
"Press the master unit’s pilot lamp (test firing button) to fire a test flash. • When the wireless transmission works, the slave units fire at 1/64 output in the following slave ID order: A, B, and C."
Oraz
Instrukcja od ST-E2 strona 27: https://media.the-digital-picture.co...tter-ST-E2.pdf
Press the ST-E2's pilot lamp (which also functions as a test transmission button). If everything is OK, slave A will fire followed by slave B (at 1/64 output).

Obecnie czekam na dalsze informacje/firware-y od Yongnuo.