Lampa dla amatora do 550D

[r_m]

Córka foci głównie w plenerze, ale są to w większości plenerowe portrety. Jej profil: https://www.flickr.com/photos/130141982@N06/albums
Radia nie będzie nigdy używać, studia również.

Nigdy nie mów nigdy. Lampy z wbudowanym radiem są już na tyle tanie, że warto mieć taką możliwość.

czy iść w oryginalnego Canona - mam zasadę, że kupuję tylko markowe produkty i prawie nigdy się nie zawiodłem

Jeśli masz takie założenie, to 430exIII (z cashbackiem) wygląda całkiem dobrze. Tylko poczytaj o niej na forum, kilku kolegów wspominało coś o przegrzewaniu się.

Lampa ma służyć jako coś, co jeszcze bardziej umocni zainteresowanie córki fotografią

Jeśli zainteresowanie słabnie, dodatkowa zabawka może nie pomóc. Jeśli zainteresowanie jest mocne, i szuka nowych pomysłów, możliwości, to lampa z radiem da więcej niż bez radia.
Przyglądnąłbym się albo YN685, albo Quadralite Stroboss 60c. Pierwsza ma wbudowany odbiornik chyba najpopularniejszego u nas systemu radiowego obsługującego TTL (oraz manualne sterowanie mocy), druga jest częścią dużego, rozwijającego się systemu, obejmującego "wszystko", od manualnych lamp reporterskich, przez studyjne, aż do "plenerowych" (studyjnych z zasilaniem z akumulatora), wszystko z odbiornikami radiowymi jednego systemu, i obsługujące (zdalnie) aparaty różnych producentów (np. po zmianie z Canona na Nikona trzeba zmienić tylko nadajnik, lampy zostają te same).