Chyba nie rozumiesz odpowiedzi, cytuję: "chodzi o dopasowanie barwy światła lampy błyskowej do światła zastanego", a to znaczy, że (odpowiadając dokładnie na Twoje pytanie) stosuje się takie filtry (nie tylko "kolorowe dyfuzory") jeśli fotograf chce dopasować temperatruę barwową światła z lampy błyskowej do temperatury barwowej światła zastanego w danym miejscu.
W instrukcji aparatu masz pewne informacje o tym, co ma jaką temperaturę barwową, w instrukcji lampy masz informację, jaką temp. barwową ma błysk, połączenie tych informacji da Ci odpowiedź na Twoje pytanie.