Pewnie to nie pomoze, ale pod Linuxem to sie da zrobic w jednej linii standardowymi narzedziami. Jesli chcesz, to napisz jak ma dokladnie wygladac ta konwersja 3:2-4:3 (crop/rescale?) - moge wkleic stosowne zaklecie.