Tu masz rację, zresztą nikt jej Ci nie odmawiał. Kwestia czy i jak dalekie uproszczenia są ok w tłumaczeniu dla amatorów.